1
00:00:02,070 --> 00:00:04,910
♪ Вставай,
мы готовимся к работе ♪
2
00:00:04,905 --> 00:00:08,335
Что насчет Килиманджаро?
на медовый месяц?
3
00:00:08,342 --> 00:00:09,742
Ты имеешь в виду, любишь лазить?
4
00:00:09,743 --> 00:00:11,453
Это больше
напряженный поход.
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,246
Есть ли пляж
наверху?
6
00:00:14,248 --> 00:00:18,648
Ох, я не хочу лгать,
но я хочу, чтобы ты сказал да.
7
00:00:18,652 --> 00:00:19,752
Селина: Доброе утро!
8
00:00:19,753 --> 00:00:21,323
Утро.
Утро.
9
00:00:21,322 --> 00:00:23,562
Я приготовил тебе кофе и
Я нашла твое особенное молоко.
10
00:00:23,557 --> 00:00:26,257
Спасибо. Нет.
Нет, никакого специального молока.
11
00:00:26,260 --> 00:00:27,930
Больше никаких дополнительных подушек.
12
00:00:27,928 --> 00:00:30,258
Отель Нолан
официально закрыт.
13
00:00:30,264 --> 00:00:32,274
Две ночи
более чем достаточно.
14
00:00:32,266 --> 00:00:34,866
Я знаю. Я вернулся на свое место
сегодня вечером, клянусь.
15
00:00:34,868 --> 00:00:37,408
Ох, мой новый матрас
и машина белого шума
прибыл сегодня.
16
00:00:37,405 --> 00:00:39,265
Я бы хотел иметь эту машину
прошлой ночью.
17
00:00:39,273 --> 00:00:41,443
Этот звук
сводило меня с ума.
18
00:00:41,442 --> 00:00:43,542
Я ничего не заметил.
Я сделал.
19
00:00:43,544 --> 00:00:44,784
Каждый раз, когда я думал
это собиралось прекратиться,
20
00:00:44,778 --> 00:00:46,378
оно просто нарастало
резервное копирование снова.
21
00:00:46,380 --> 00:00:47,550
Я храпел?
22
00:00:47,548 --> 00:00:49,878
Нет, это было намного мягче.
чем это.
23
00:00:49,883 --> 00:00:51,093
Как царапание.
24
00:00:51,085 --> 00:00:52,445
Ой, наверное, енот.
25
00:00:52,453 --> 00:00:54,093
Я проверю подполье
когда я прихожу домой.
26
00:00:54,088 --> 00:00:56,288
Что ты знаешь о
история вашего дома?
27
00:00:56,290 --> 00:00:58,460
Я знаю, какой год
оно было построено.
28
00:00:58,459 --> 00:01:01,299
Нет, я имею в виду, типа,
здесь кто-нибудь умер?
29
00:01:01,295 --> 00:01:04,125
В моем доме нет привидений.
Вы этого не знаете.
30
00:01:04,132 --> 00:01:07,202
Единственная нежелательная сущность
в этом доме,
31
00:01:07,201 --> 00:01:08,941
Я смотрю прямо сейчас.
32
00:01:08,936 --> 00:01:12,536
♪ Ого, о, о, о, о,
ох, ох, ох, ох ♪
33
00:01:12,540 --> 00:01:18,150
♪ Я выиграю для тебя
как будто я знаю, что ты хочешь, чтобы я это сделал ♪
34
00:01:18,146 --> 00:01:20,776
Ба-ба-ба. Ох.
[Имитирует взрыв]
35
00:01:20,781 --> 00:01:23,621
Любой шанс, что ты собираешься
сходить к педиатру
встреча сегодня?
36
00:01:23,617 --> 00:01:25,987
Я имею в виду, если бы все просто
признается в своих преступлениях,
37
00:01:25,986 --> 00:01:27,616
конечно, но я сомневаюсь в этом.
38
00:01:27,621 --> 00:01:28,791
Ну, дело в том,
39
00:01:28,789 --> 00:01:30,819
Джек должен
его прививки сегодня.
40
00:01:30,824 --> 00:01:32,834
И ты обычно там
чтобы успокоить его.
41
00:01:32,826 --> 00:01:35,226
С ним все будет в порядке. Просто дай ему
Тайленол и объятия.
42
00:01:35,229 --> 00:01:37,059
Я знаю. я просто не хочу его
чувствовать себя преданным.
43
00:01:37,064 --> 00:01:39,974
Как будто я отвез его в это место
его укололи иглами.
44
00:01:39,967 --> 00:01:41,997
Лучше он себя чувствует
Я предал его?
45
00:01:42,002 --> 00:01:44,912
Д-да.
[Хихикает]
46
00:01:44,905 --> 00:01:47,335
Я вижу, кто будет
дисциплинарник.
47
00:01:47,341 --> 00:01:49,011
Мне пора идти.
48
00:01:49,009 --> 00:01:51,109
Пока, милый!
49
00:01:51,111 --> 00:01:55,281
[Играет детская музыка]
50
00:01:55,283 --> 00:01:56,623
[Оба смеются]
51
00:01:56,617 --> 00:01:59,847
Итак, я подумал.
Между нами все хорошо.
52
00:01:59,853 --> 00:02:02,863
Ага.
Знаешь, мы были
через многое,
53
00:02:02,856 --> 00:02:05,326
и мы пришли
через это сильнее.
54
00:02:05,326 --> 00:02:07,526
Я согласен.
[Хихикает]
55
00:02:07,528 --> 00:02:11,828
Так что, возможно, пришло время
переехать вместе.
56
00:02:12,666 --> 00:02:14,766
[Хихикает] Возможно. Конечно.
57
00:02:14,768 --> 00:02:18,268
Я имею в виду твое место
хоть и небольшой.
58
00:02:18,272 --> 00:02:21,282
Я-я знаю, но с
моя новая акция,
59
00:02:21,275 --> 00:02:24,945
Я мог бы позволить себе картон
ящик глубоко в долине.
60
00:02:24,945 --> 00:02:27,975
Ждать. Ты хочешь
купить дом?
61
00:02:27,981 --> 00:02:30,951
Ага. Вот что
взрослые так делают, верно?
62
00:02:30,951 --> 00:02:33,651
И я знаю, что ты никуда не пойдешь
без Тамары.
63
00:02:33,654 --> 00:02:36,424
Так что, если у нас есть место
с переоборудованным гаражом?
64
00:02:37,991 --> 00:02:40,061
мне придется
подумай об этом.
65
00:02:40,060 --> 00:02:41,360
Большой.
Давай поговорим сегодня вечером.
66
00:02:41,362 --> 00:02:43,232
я начну искать
в объявлениях.
67
00:02:43,231 --> 00:02:46,131
Итак, я думаю, что я зарекомендовал себя,
ты знаешь,
68
00:02:46,133 --> 00:02:47,703
с моим вкладом в дела,
69
00:02:47,701 --> 00:02:50,341
и, знаешь,
Я-я знаю, что я молод,
70
00:02:50,338 --> 00:02:53,208
но я правда думаю, что смогу
действительно помогите вокруг...
71
00:02:53,207 --> 00:02:55,307
Эй, сэр, мне интересно
если бы у меня была минутка.
72
00:02:55,309 --> 00:02:56,679
У тебя есть 20 секунд. Идти.
73
00:02:56,677 --> 00:02:58,207
Хорошо. Итак, вы помните
футляр с бриллиантами, да?
74
00:02:58,212 --> 00:02:59,552
Это был мой...
мой первый случай.
75
00:02:59,547 --> 00:03:01,677
Слушай, ты не получишь
в точку с такой скоростью.
76
00:03:03,284 --> 00:03:04,694
Хорошо.
Я хочу быть детективом,
77
00:03:04,685 --> 00:03:06,415
и я сделаю что угодно
чтобы это произошло.
78
00:03:06,420 --> 00:03:08,060
Это все?
79
00:03:08,055 --> 00:03:10,055
Да.
Хорошо.
80
00:03:10,057 --> 00:03:11,727
Тень Харпер
и Лопес сегодня.
81
00:03:11,725 --> 00:03:13,525
- Привет, Тим.
- Ага?
82
00:03:13,527 --> 00:03:15,397
Я переназначаю Аарона
на сегодня.
83
00:03:15,396 --> 00:03:17,296
Люси, это значит
ты снова на дежурстве суслика.
84
00:03:18,632 --> 00:03:20,732
Хорошо.
[Откашливается]
85
00:03:20,734 --> 00:03:23,104
я мог бы справиться
один день один.
86
00:03:23,103 --> 00:03:25,243
Есть ли какая-то причина
вы двое не можете кататься вместе?
87
00:03:25,239 --> 00:03:28,239
♪
88
00:03:28,242 --> 00:03:30,782
Конечно нет.
Нет, сэр.
89
00:03:30,778 --> 00:03:32,478
Хороший.
90
00:03:35,148 --> 00:03:36,318
Извини.
91
00:03:38,452 --> 00:03:39,892
Хм...
92
00:03:39,887 --> 00:03:41,457
Я пойду за снаряжением. Хорошо.
93
00:03:41,455 --> 00:03:43,755
Офицер Торсен
отчетность по дежурству.
94
00:03:43,757 --> 00:03:45,227
Серый просто
подписался на это.
95
00:03:45,225 --> 00:03:46,625
Говорил тебе, что он это сделает.
96
00:03:46,627 --> 00:03:48,297
я не осознавал
ты хотел быть детективом.
97
00:03:48,296 --> 00:03:50,456
Я имею в виду, мне кажется, что
самый эффективный способ
98
00:03:50,464 --> 00:03:53,104
чтобы убедиться, что другие люди
не железнодорожные, как я.
99
00:03:53,100 --> 00:03:55,740
Потому что детектив
это было поручено моему делу,
100
00:03:55,736 --> 00:03:58,106
он уронил мяч
каждый шаг пути.
101
00:03:58,105 --> 00:03:59,765
Ну, он был французом.
102
00:03:59,773 --> 00:04:02,613
Итак, что ты никогда не видел,
типо плохой американский детектив?
103
00:04:02,610 --> 00:04:04,110
Это справедливо.
104
00:04:04,111 --> 00:04:05,651
Но я должен
предупредить тебя,
105
00:04:05,646 --> 00:04:08,776
быть детективом - это ничего
как будто на патруле.
106
00:04:08,782 --> 00:04:10,882
Часы жестокие,
107
00:04:10,884 --> 00:04:13,554
и случаи такие
эмоционально разрушительный
108
00:04:13,554 --> 00:04:15,824
в каком-то смысле этот патруль
не могу подготовить тебя к.
109
00:04:15,823 --> 00:04:17,963
Ты уверен?
ты хочешь этого?
110
00:04:17,958 --> 00:04:19,258
Да, я уверен.
111
00:04:19,259 --> 00:04:21,799
Что ты скажешь
начнем с теста?
Ой.
112
00:04:21,795 --> 00:04:23,825
Как насчет игры
из пяти вопросов?
113
00:04:23,831 --> 00:04:25,471
Хорошо. Пойдем. Ага.
114
00:04:25,466 --> 00:04:27,836
Вам как детективу предстоит
задавать правильные вопросы,
115
00:04:27,835 --> 00:04:29,965
поэтому я пришлю тебе первую страницу
из материалов дела.
116
00:04:29,970 --> 00:04:33,170
Вы можете задать нам пять вопросов
и всего пять вопросов.
117
00:04:33,173 --> 00:04:35,613
Так что хорошенько подумайте, что
вам нужно знать, чтобы решить эту проблему.
118
00:04:35,609 --> 00:04:37,449
О, я понял.
119
00:04:37,445 --> 00:04:39,275
Хорошо,
поэтому записи становятся хитрыми,
120
00:04:39,279 --> 00:04:41,849
но пока я не нашел
любой, кто умер в твоем доме.
121
00:04:41,849 --> 00:04:43,519
На твоей земле
это больший вопрос.
122
00:04:43,517 --> 00:04:45,617
Хорошо. Я ценю
вся тяжелая работа.
123
00:04:45,619 --> 00:04:47,619
Я думаю, я просто собираюсь
вызвать дезинсектора.
124
00:04:47,621 --> 00:04:49,821
Слушай, я-я думаю, тебе нужно
чтобы расширить ваше понимание
125
00:04:49,823 --> 00:04:52,963
из того, что возможно.
Вы пробовали аяуаску?
126
00:04:52,960 --> 00:04:54,430
Нолан: Хм.
127
00:04:54,428 --> 00:04:56,358
Знаешь, это действительно меняется
то, как вы видите мир.
128
00:04:56,364 --> 00:04:57,704
<Я> Я думаю
это было бы полезно для тебя.
129
00:04:57,698 --> 00:04:59,998
Это то, что заставляет тебя
неконтролируемую рвоту?
130
00:05:00,000 --> 00:05:01,130
Это очень очищает.
131
00:05:01,134 --> 00:05:02,844
Да, я-я думаю
Я хочу сохранить
132
00:05:02,836 --> 00:05:05,036
<я>моё восприятие
так оно и есть.
133
00:05:05,038 --> 00:05:08,178
[Переговоры полиции по радио]
134
00:05:12,980 --> 00:05:14,820
Итак...
135
00:05:14,815 --> 00:05:16,615
как проходит одинокая жизнь?
136
00:05:16,617 --> 00:05:18,517
Это хорошо.
Некому жаловаться
137
00:05:18,519 --> 00:05:20,819
когда я смотрю футбол
все воскресенье.
138
00:05:21,989 --> 00:05:23,659
Ты не ушел
дом один раз?
139
00:05:23,657 --> 00:05:25,057
Я гулял с Коджо.
140
00:05:25,058 --> 00:05:26,458
Тим, что?
[Хихикает]
141
00:05:26,460 --> 00:05:28,200
Я провожу всю неделю на улице.
142
00:05:28,195 --> 00:05:30,625
Нет, я знаю, но мы живем
в оживленном городе.
143
00:05:30,631 --> 00:05:32,901
Всегда есть что-то
потрясающе происходит.
144
00:05:32,900 --> 00:05:34,800
Хорошо, не поймите меня неправильно,
Я люблю Лос-Анджелес,
145
00:05:34,802 --> 00:05:36,742
но это нет
оживленный город, ясно?
146
00:05:36,737 --> 00:05:40,007
Это неплотно сшитые вместе
лоскутное одеяло торговых центров.
147
00:05:41,241 --> 00:05:43,011
Ты безнадежен.
148
00:05:43,010 --> 00:05:44,850
[Звонит мобильный телефон]
149
00:05:46,514 --> 00:05:48,254
Крис:
<Я> Эй! Ты занят?
150
00:05:48,248 --> 00:05:51,518
Э-э, нет.
Ч-где ты?
151
00:05:51,519 --> 00:05:54,189
Открытый дом.
Это было по дороге на работу.
152
00:05:54,187 --> 00:05:55,657
Ох, что ты думаешь?
153
00:05:55,656 --> 00:05:56,716
Это требует некоторой работы,
154
00:05:56,724 --> 00:05:58,064
<я>но, эээ,
здесь три спальни.
155
00:05:58,058 --> 00:06:01,728
Да, я... я действительно не вижу
что угодно. Можем ли мы поговорить позже?
156
00:06:01,729 --> 00:06:03,329
Хорошо. Люблю тебя.
157
00:06:03,330 --> 00:06:04,830
Ага.
158
00:06:04,832 --> 00:06:07,172
Вы... Вы с Крисом?
эм, съезжаемся вместе?
159
00:06:07,167 --> 00:06:09,267
Нет. Э, это...
Я имею в виду, он, кажется,
думаю, что ты есть.
160
00:06:09,269 --> 00:06:11,509
Да, я имею в виду,
Я не знаю.
161
00:06:11,505 --> 00:06:14,135
Он как бы набросился на меня
сегодня утром.
162
00:06:16,777 --> 00:06:18,247
Ребята, вы счастливы, да?
163
00:06:18,245 --> 00:06:20,005
Ага.
Это очевидно
следующие шаги.
164
00:06:20,013 --> 00:06:22,123
Да, нет, мы очень счастливы.
Это... Это хорошо.
165
00:06:22,115 --> 00:06:25,285
Отправка: 7-Адам-100,
У меня происходит вандализм
166
00:06:25,285 --> 00:06:27,285
на Западной 3-й улице
к югу от Олимпика.
167
00:06:27,287 --> 00:06:29,457
Да. Покажите нам ответ.
168
00:06:29,457 --> 00:06:31,957
[Сирена воет]
169
00:06:31,959 --> 00:06:33,789
Кришна: Нет, нет, нет, нет!
Не Корвет!
170
00:06:33,794 --> 00:06:34,804
Ты должен был
подумал об этом
171
00:06:34,795 --> 00:06:36,025
прежде чем ты флиртовал
с этой шлюхой!
172
00:06:36,029 --> 00:06:37,799
Детка! Ааа!
Люси: О, Боже мой.
173
00:06:37,798 --> 00:06:39,198
Наш бухгалтер?
Ей 60!
174
00:06:39,199 --> 00:06:41,269
И хладнокровная лиса!
175
00:06:41,268 --> 00:06:44,768
Тим: Хорошо, мэм... мэм,
отложи клюшку для гольфа.
Кришна: О, да?
176
00:06:44,772 --> 00:06:46,112
Сэр, нет!
Опусти клюшку для гольфа!
177
00:06:46,106 --> 00:06:47,976
Ты бы не посмел!
Это то, чего ты хочешь?
178
00:06:47,975 --> 00:06:50,305
Хорошо, вот и все!
Достаточно! Оружие вниз!
179
00:06:50,310 --> 00:06:53,080
<Я> Оружие?
Это клюшка для гольфа.
180
00:06:53,080 --> 00:06:54,310
Сейчас.
181
00:06:54,314 --> 00:06:57,124
Я... Посмотрите, офицер,
это недоразумение.
182
00:06:57,117 --> 00:06:59,447
Кто вам звонил?
Это не имеет значения.
183
00:06:59,453 --> 00:07:02,423
Это был назойливый человек
через дорогу, не так ли?
184
00:07:02,422 --> 00:07:04,792
Держу пари, она публикует
в соседнем доме!
185
00:07:04,792 --> 00:07:06,292
<Я> Да, да, да,
конечно, да.
186
00:07:06,293 --> 00:07:08,263
Знаешь, что еще у нее есть?
в ее печальной маленькой жизни?
187
00:07:08,261 --> 00:07:11,671
Ей нужно положить трубку
и забрать ее мусорные баки!
188
00:07:11,665 --> 00:07:13,325
<Я> Да.
Да, да, да.
189
00:07:13,333 --> 00:07:15,103
Вообще-то, ребята, вы можете?
сделай что-нибудь с этим, а?
190
00:07:15,102 --> 00:07:16,502
Она просто уходит от них
там несколько дней.
191
00:07:16,504 --> 00:07:18,614
Не в нашей юрисдикции.
192
00:07:18,606 --> 00:07:20,306
[Сладко]
Хорошо. Отлично.
193
00:07:22,375 --> 00:07:24,745
Мм. Итак, где ты хочешь
пойти на поздний завтрак?
В постели.
194
00:07:24,745 --> 00:07:26,945
<Я> Ммм. мне нравится способ
ты думаешь.
195
00:07:26,947 --> 00:07:29,247
Хорошо. Любой из вас хочет
сделать отчет
196
00:07:29,249 --> 00:07:30,919
об ущербе
к вашим машинам?
197
00:07:30,918 --> 00:07:32,448
<я>[Вздыхает]
На данный момент
198
00:07:32,452 --> 00:07:34,292
<я>у нас есть кузовной цех
на быстром наборе.
199
00:07:34,287 --> 00:07:40,587
♪
200
00:07:40,594 --> 00:07:45,204
Итак, вы подумали о
твой первый вопрос?
201
00:07:45,198 --> 00:07:46,628
Да.
202
00:07:46,634 --> 00:07:49,544
я уже просмотрел файл
ты дал мне.
203
00:07:49,537 --> 00:07:51,297
Останки были найдены
на территории
204
00:07:51,304 --> 00:07:52,844
комплекса La Brea Tar Pits,
205
00:07:52,840 --> 00:07:56,040
и пропала женщина-охранник
за месяц до этого.
206
00:07:56,043 --> 00:07:57,283
Правильный.
207
00:07:57,277 --> 00:07:59,307
И это всегда
парень.
208
00:07:59,312 --> 00:08:02,152
Хорошо. Первый вопрос.
Встречалась ли она с кем-нибудь?
209
00:08:02,149 --> 00:08:04,479
Да. И он тоже работал
в музее.
210
00:08:04,484 --> 00:08:06,124
Палеонтолог.
211
00:08:06,119 --> 00:08:08,119
Ох, ладно. Значит, у него был доступ
на территорию.
212
00:08:08,121 --> 00:08:10,861
Интересный.
Было ли у него алиби?
213
00:08:10,858 --> 00:08:12,688
Нет, он этого не сделал.
214
00:08:12,693 --> 00:08:14,133
Хорошо.
215
00:08:14,127 --> 00:08:16,457
Так почему бы тебе и Бэйли не
назначить дату?
216
00:08:16,463 --> 00:08:18,973
О, мы наслаждаемся
будучи помолвленным.
217
00:08:18,966 --> 00:08:21,466
Хм. Есть чем заняться
со своим сумасшедшим бывшим?
218
00:08:21,468 --> 00:08:23,898
Они вообще развелись?
219
00:08:23,904 --> 00:08:25,644
О, да, они были
уже некоторое время.
220
00:08:25,639 --> 00:08:27,239
Как ты
хоть знаешь об этом?
221
00:08:27,240 --> 00:08:28,710
Я имею в виду сплетни полицейских.
222
00:08:28,709 --> 00:08:31,479
Действительно? Обо мне?
Что еще они говорят?
223
00:08:31,478 --> 00:08:33,208
Ну, они не говорят типа:
что-нибудь плохое.
224
00:08:33,213 --> 00:08:34,583
Они просто упоминают...
225
00:08:34,582 --> 00:08:36,482
[Обороты двигателя, визг шин]
Ого.
226
00:08:36,483 --> 00:08:37,593
Зажгите это.
227
00:08:37,585 --> 00:08:38,685
[Сирена воет]
228
00:08:41,622 --> 00:08:43,192
[Визг шин]
229
00:08:47,127 --> 00:08:48,757
Мэм?
230
00:08:50,564 --> 00:08:52,934
Э-э, мэм, вы можете повернуться?
двигатель выключен для меня?
231
00:08:52,933 --> 00:08:55,103
Пэм: Я не могу остановиться. я должен
продолжайте ехать. Мне жаль.
232
00:08:55,102 --> 00:08:57,442
Мэм, вы мне нужны
остановить машину.
233
00:08:57,437 --> 00:08:58,737
<Я> Что это
на шее?
234
00:08:58,739 --> 00:09:00,209
Он заставил меня надеть это.
235
00:09:00,207 --> 00:09:03,507
Он сказал водить машину
иначе он убьет меня.
236
00:09:03,510 --> 00:09:04,950
Мэм, это бомба?
237
00:09:04,945 --> 00:09:06,605
<я>[Плачет]
Мне пора идти.
238
00:09:06,614 --> 00:09:08,524
<Я> Мне очень жаль.
Я не хочу умирать.
239
00:09:08,515 --> 00:09:09,675
Мне пора идти.
240
00:09:09,683 --> 00:09:11,223
<Я>Мэм? Мэм?
Нет. Нет!
241
00:09:11,218 --> 00:09:12,788
[Визг шин]
242
00:09:12,786 --> 00:09:15,886
♪
243
00:09:20,093 --> 00:09:24,403
Пилот: Воздух-3 сейчас взлетает.
Расчетное время прибытия... 5 минут до цели.
244
00:09:24,397 --> 00:09:27,127
Вы сделали правильный звонок. У нас есть
предположить, что это настоящая взрывчатка.
245
00:09:27,134 --> 00:09:28,704
Координация с
сейчас сапёрный отряд.
246
00:09:28,702 --> 00:09:30,472
Да, сэр.
Что бы вы хотели, чтобы мы сделали?
247
00:09:30,470 --> 00:09:33,270
Следуй за ней, но оставайся
вне радиодиапазона.
Да, сэр.
248
00:09:33,273 --> 00:09:34,813
Если бомба имеет
дистанционный триггер,
249
00:09:34,808 --> 00:09:38,048
наш радиосигнал
мог бы это спровоцировать.
250
00:09:38,045 --> 00:09:39,605
Селина: Отступаем.
Мы очистим улицы.
251
00:09:39,613 --> 00:09:41,283
Поддержка с воздуха уже в пути.
252
00:09:41,281 --> 00:09:42,551
Сэр, возможно, мы сможем получить
судебный приказ
253
00:09:42,549 --> 00:09:43,749
для всех операторов сотовой связи.
254
00:09:43,751 --> 00:09:45,621
Прикрепить номера телефонов
на ее домашний адрес.
255
00:09:45,619 --> 00:09:46,989
Это уже в процессе.
256
00:09:46,987 --> 00:09:49,057
7-Адам-100, 2331,
257
00:09:49,056 --> 00:09:50,956
стоять в стороне
для информации потерпевшим.
258
00:09:50,958 --> 00:09:52,628
Копия.
Копия.
259
00:09:52,626 --> 00:09:54,956
Где вы хотите, чтобы мы?
Scout for a staging area.
260
00:09:54,962 --> 00:09:56,902
Требуется отряд сапёров
широко открытое пространство.
261
00:09:56,897 --> 00:09:58,797
Мы должны ограничить
потенциальные жертвы.
262
00:09:58,799 --> 00:10:00,669
Там пустой участок
рядом с местонахождением Нолана.
263
00:10:00,668 --> 00:10:02,798
Идеальный.
Я сейчас пришлю тебе резервную копию.
264
00:10:02,803 --> 00:10:05,843
Итак, Харпер, Лопес, говорит Нолан.
водитель находится под принуждением.
265
00:10:05,839 --> 00:10:07,469
Сказала, что ей сказали
продолжать водить машину
266
00:10:07,474 --> 00:10:08,644
или бомба взорвется.
267
00:10:08,642 --> 00:10:10,442
Он дал ей
пункт назначения?
268
00:10:10,443 --> 00:10:12,453
Нет. Кажется, нет.
о цели.
269
00:10:12,445 --> 00:10:13,945
Она цель.
270
00:10:13,947 --> 00:10:16,177
Итак, нам нужно найти
все, что мы можем на нее.
271
00:10:16,183 --> 00:10:17,953
Кто бы ни выбрал ее
сделал это не просто так.
272
00:10:17,951 --> 00:10:19,821
Мы на этом. Нолан...
273
00:10:19,820 --> 00:10:22,320
сапёрам нужно знать
с чем они имеют дело.
Можете ли вы получить фотографию?
274
00:10:22,322 --> 00:10:24,322
Без проблем.
Выключаю радио, темнею.
275
00:10:25,826 --> 00:10:27,186
Хочу, чтобы ты подтянулся
рядом с этой машиной.
276
00:10:27,194 --> 00:10:28,364
Старайтесь оставаться параллельными.
277
00:10:28,361 --> 00:10:29,801
Машина с бомбой?
Ага.
278
00:10:29,797 --> 00:10:31,767
Хорошо. Становимся ближе
к машине с бомбой.
279
00:10:31,765 --> 00:10:35,095
[Обороты двигателя]
280
00:10:35,102 --> 00:10:36,172
Хорошо.
281
00:10:36,169 --> 00:10:37,369
Ближе. Хорошо.
282
00:10:37,370 --> 00:10:38,510
[Плачет]
283
00:10:38,505 --> 00:10:41,805
Ох, это откидной воротник
закрепленный на ее шее,
284
00:10:41,809 --> 00:10:43,979
что-то вроде наручников. Нолан...
285
00:10:43,977 --> 00:10:47,007
С четверть двадцать прослушивается
противостояния через регулярные промежутки времени.
286
00:10:47,014 --> 00:10:48,154
Нолан.
287
00:10:48,148 --> 00:10:51,348
Взрывчатка построена
в сторону устройства.
288
00:10:51,351 --> 00:10:53,821
Содержит С-4. Это связано
с красным и зеленым проводом.
289
00:10:53,821 --> 00:10:55,321
Джей-Джон!
Почти готово.
290
00:10:55,322 --> 00:10:56,322
Нет, нам придется отступить.
291
00:10:56,323 --> 00:10:57,833
мне просто нужен лучший взгляд
у застежки.
292
00:10:57,825 --> 00:10:59,325
Это... Это защищено
под ее подбородком
293
00:10:59,326 --> 00:11:02,696
со штифтовым замком, двухстоечный
механизм типа кандалы.
294
00:11:02,696 --> 00:11:05,526
[Визг шин]
295
00:11:05,532 --> 00:11:07,872
Боже. Вы поняли?
Это было какое-то ловкое вождение.
296
00:11:07,868 --> 00:11:09,368
Спасибо.
297
00:11:09,369 --> 00:11:11,569
Хорошо. Надеюсь,
это все, что им нужно.
298
00:11:11,571 --> 00:11:13,371
Я-я имею в виду, это было
довольно точное описание.
299
00:11:13,373 --> 00:11:15,883
О, в моей прошлой жизни,
Я был подрядчиком.
300
00:11:15,876 --> 00:11:17,846
Я удивлен, что ты помнишь
ваши прошлые жизни.
301
00:11:17,845 --> 00:11:19,005
Селина.
302
00:11:19,012 --> 00:11:20,852
Мне жаль.
Просто шучу.
303
00:11:20,848 --> 00:11:22,318
Лопес: Мы уже в пути
прямо сейчас в дом жертвы.
304
00:11:22,315 --> 00:11:24,515
мне нужен скраб
все посты в социальных сетях.
305
00:11:24,517 --> 00:11:26,317
Спасибо.
Пэм юрист.
306
00:11:26,319 --> 00:11:28,019
Мы должны начать
со своим списком клиентов.
307
00:11:28,021 --> 00:11:29,991
я уже позвонил
в свою старую юридическую фирму.
308
00:11:29,990 --> 00:11:31,690
У нее был
уголовно-защитная практика,
309
00:11:31,691 --> 00:11:33,591
так что ничего не скажешь
кого она разозлила.
310
00:11:33,593 --> 00:11:35,163
Посмотри на себя.
311
00:11:35,162 --> 00:11:37,102
Я имею в виду, если я хочу стать
детектив до того, как мне исполнится 30,
312
00:11:37,097 --> 00:11:38,597
Я должен быть в своей игре, верно?
313
00:11:38,598 --> 00:11:41,068
Означает ли это, что ты подумал
вашего третьего вопроса?
314
00:11:41,068 --> 00:11:42,938
у меня есть, но нет
хочу просто предположить
315
00:11:42,936 --> 00:11:44,666
что палеонтолог
это сделал парень,
316
00:11:44,671 --> 00:11:47,941
so I need a more complete
картина из жизни охранника.
317
00:11:47,941 --> 00:11:49,511
Есть ли у нее
судимость?
318
00:11:49,509 --> 00:11:52,109
На самом деле,
она была под следствием
319
00:11:52,112 --> 00:11:53,512
в то время
о ее исчезновении.
320
00:11:53,513 --> 00:11:56,753
Они подозревали ее в краже
небольшие артефакты из музея
321
00:11:56,750 --> 00:11:58,750
и продавать их
на черном рынке.
322
00:11:58,752 --> 00:12:00,122
Может быть, она стала жадной
323
00:12:00,120 --> 00:12:01,790
или угрожал
пойти в полицию,
324
00:12:01,789 --> 00:12:04,989
и с кем бы она ни работала
решила, что она обуза.
325
00:12:05,959 --> 00:12:08,629
Есть ли вопрос?
там?
326
00:12:08,628 --> 00:12:09,798
Еще нет.
327
00:12:09,797 --> 00:12:10,797
[Переговоры полиции по радио]
328
00:12:10,798 --> 00:12:13,198
Идеально.
Здесь достаточно места, чтобы...
329
00:12:13,200 --> 00:12:15,970
[Звучит панк-музыка,
фигуристы болтают]
330
00:12:15,969 --> 00:12:17,099
Мальчик: Круто, чувак.
331
00:12:17,104 --> 00:12:18,944
Флаг на спектакле.
Парковка не пустует.
332
00:12:18,939 --> 00:12:20,439
сержант Серый:
Удалите это сейчас.
333
00:12:20,440 --> 00:12:22,740
Я перенаправляю команду саперов
к вашему местоположению.
334
00:12:22,742 --> 00:12:27,082
<Я> Эй! Полиция Лос-Анджелеса! Вы нам нужны, ребята
чтобы очиститься! Поехали!
335
00:12:27,080 --> 00:12:29,580
Там бомба!
Беги изо всех сил!
336
00:12:29,582 --> 00:12:30,882
Пойдем!
337
00:12:30,884 --> 00:12:32,394
[Дети кричат]
338
00:12:32,385 --> 00:12:34,715
Мальчик: Давайте кататься!
[фигуристы кричат
нечетко]
339
00:12:34,721 --> 00:12:36,621
[Сирена воет]
340
00:12:38,358 --> 00:12:40,458
У нас есть Пэм
номер мобильного телефона.
341
00:12:40,460 --> 00:12:42,800
[Звонит мобильный телефон]
342
00:12:42,796 --> 00:12:45,466
Привет. Это Пэм, да?
Меня зовут Джон.
343
00:12:45,465 --> 00:12:47,965
У нас есть сапёрный отряд
по пути, чтобы помочь вам.
344
00:12:47,968 --> 00:12:49,298
С тобой все будет в порядке.
345
00:12:49,302 --> 00:12:51,142
Прямо сейчас,
Мне нужно, чтобы ты последовал за нами.
346
00:12:51,138 --> 00:12:52,508
Сможешь ли ты это сделать?
347
00:12:52,505 --> 00:12:53,805
Мне нужно позвонить маме.
348
00:12:53,807 --> 00:12:55,477
мне нужно сказать ей
что я люблю ее.
349
00:12:55,475 --> 00:12:58,775
Мы можем это сделать, но прямо сейчас,
Мне нужно, чтобы ты последовал за нами
350
00:12:58,778 --> 00:13:00,608
чтобы мы могли встретиться
со сапёрами, ясно?
351
00:13:00,613 --> 00:13:01,853
Он сказал мне
продолжать движение.
352
00:13:01,849 --> 00:13:03,449
Он сказал, что я умру
если бы я этого не сделал.
353
00:13:03,450 --> 00:13:05,320
Пэм, это ложь.
354
00:13:05,318 --> 00:13:08,158
Сапёры говорят, что GPS нет
на твоем воротнике, ладно?
355
00:13:08,155 --> 00:13:09,915
Он не может сказать
если тебя остановили или нет.
356
00:13:09,923 --> 00:13:10,763
Вы уверены?
357
00:13:10,757 --> 00:13:12,487
Да.
Да, Пэм, я уверен.
358
00:13:12,492 --> 00:13:13,932
Теперь мы собираемся вытащить
перед тобой
359
00:13:13,927 --> 00:13:15,327
и ты собираешься
следуй за нами, ладно?
360
00:13:15,328 --> 00:13:16,498
[Дыхает дрожаще]
Хорошо.
361
00:13:16,496 --> 00:13:18,766
[Обороты двигателя]
362
00:13:18,765 --> 00:13:20,365
[Сирена воет]
363
00:13:20,367 --> 00:13:22,037
[Жужжание лопастей вертолета]
364
00:13:22,035 --> 00:13:25,865
Пилот: У меня есть изображение.
Будем поддерживать связь.
365
00:13:25,873 --> 00:13:27,373
Хорошо, Пэм.
366
00:13:27,374 --> 00:13:28,444
Теперь я хочу, чтобы ты припарковался
367
00:13:28,441 --> 00:13:30,281
прямо следующий
к оранжевому конусу
368
00:13:30,277 --> 00:13:31,847
этот сержант Брэдфорд
выдвигается.
369
00:13:31,845 --> 00:13:34,175
Хорошо?
Хорошо.
370
00:13:34,181 --> 00:13:37,781
♪
371
00:13:37,784 --> 00:13:41,864
Да, ты понял.
Отвезу тебя в безопасное место.
372
00:13:41,855 --> 00:13:44,685
Хорошо, Пэм, просто проверяю.
Как дела?
373
00:13:44,691 --> 00:13:47,691
Эм... не здорово.
374
00:13:47,694 --> 00:13:49,834
Пожалуйста, возьми эту вещь
от меня.
375
00:13:49,829 --> 00:13:51,729
Вот что
мы здесь, чтобы сделать.
376
00:13:53,600 --> 00:13:56,800
Хорошо. И вот они.
Взрывобезопасный отряд уже здесь.
377
00:13:56,803 --> 00:13:59,043
ты будешь у нас
из этого в кратчайшие сроки.
378
00:13:59,039 --> 00:14:02,479
Итак, Пэм, раньше ты сказала, что
хотел, чтобы я позвонил твоей матери.
379
00:14:02,475 --> 00:14:04,535
Есть ли еще кто-нибудь
ты хочешь, чтобы я схватил?
380
00:14:04,544 --> 00:14:07,654
Нет. Не совсем.
381
00:14:07,647 --> 00:14:08,917
Это жалко?
382
00:14:08,916 --> 00:14:11,546
Нисколько.
383
00:14:11,551 --> 00:14:12,991
Нет ничего похожего
травмирующее событие
384
00:14:12,986 --> 00:14:16,986
чтобы ты понял, что твой...
что твоя жизнь пуста.
385
00:14:16,990 --> 00:14:19,660
Давай, Пэм.
Я этому не верю.
386
00:14:19,659 --> 00:14:20,589
[всхлипывает]
387
00:14:20,593 --> 00:14:23,363
Вся моя жизнь – работа.
388
00:14:23,363 --> 00:14:26,273
У меня нет друзей.
389
00:14:26,266 --> 00:14:28,196
Я совершенно один.
390
00:14:28,201 --> 00:14:31,241
Ты не одна, Пэм.
Потому что я сейчас здесь.
391
00:14:31,238 --> 00:14:34,438
Все здесь
здесь, чтобы помочь вам.
392
00:14:34,441 --> 00:14:36,781
мне нужно, чтобы ты отрезал
теперь твой двигатель, Пэм.
393
00:14:36,776 --> 00:14:38,906
Ты видишь этого парня позади себя
в костюме болвана?
394
00:14:38,912 --> 00:14:42,122
Это Майк. Майк абсолютно
лучшее, что есть.
395
00:14:42,115 --> 00:14:45,385
Хорошо? Он достанет тебя
оттуда в кратчайшие сроки.
396
00:14:45,385 --> 00:14:47,615
Единственная проблема в том, что
397
00:14:47,620 --> 00:14:49,790
он очень плохо рассказывает
папа шутит,
398
00:14:49,789 --> 00:14:52,059
так что мне придется
заранее извинись.
399
00:14:52,059 --> 00:14:54,289
Хорошо.
Он там, у твоего окна.
400
00:14:54,294 --> 00:14:56,404
Майк: Он заперт.
401
00:14:56,396 --> 00:14:58,766
Мне просто нужно, чтобы ты протянул руку вниз
и открой дверь, ладно, Пэм?
402
00:14:58,765 --> 00:15:01,625
Я не могу.
Я не могу двигаться. Эй...
403
00:15:01,634 --> 00:15:03,904
Да, вы можете это сделать.
Ты можешь это сделать, Пэм.
404
00:15:03,903 --> 00:15:06,143
Просто возьми...
сделайте хороший глубокий вдох.
405
00:15:06,139 --> 00:15:08,579
Потянитесь вниз.
Открой эту дверь.
406
00:15:10,643 --> 00:15:14,553
[Плачет] Я-я не могу.
Я не могу. Я не могу.
407
00:15:14,547 --> 00:15:18,117
Вы получили это.
I know as soon as I move,
эта штука взорвется!
408
00:15:18,118 --> 00:15:20,788
Нет, давай. Давай, Пэм.
Все почти закончилось.
409
00:15:20,787 --> 00:15:21,917
Майк тут же.
410
00:15:21,921 --> 00:15:23,891
Ты просто
нужно открыть ему дверь.
411
00:15:23,890 --> 00:15:26,890
Хорошо, хорошо.
Ладно, ладно, ладно.
Ты поняла, Пэм.
412
00:15:26,893 --> 00:15:28,733
Хорошо.
Хорошо.
413
00:15:28,728 --> 00:15:30,498
[Резко выдыхает]
Я собираюсь протянуть руку.
414
00:15:30,497 --> 00:15:32,127
Я собираюсь...
415
00:15:32,132 --> 00:15:34,132
Я открою его, ладно?
416
00:15:34,134 --> 00:15:36,904
[Ошейник пищит]
Он начал пищать.
417
00:15:36,903 --> 00:15:38,413
Ты это слышишь?
Почему он пищит?
418
00:15:38,405 --> 00:15:40,335
Он пищит.
Почему он пищит?
419
00:15:40,340 --> 00:15:42,580
Э-э, не волнуйся об этом, Пэм.
Просто открой дверь, ладно?
420
00:15:42,575 --> 00:15:43,675
[Ошейник быстро пищит]
Просто открой эту дверь.
421
00:15:45,112 --> 00:15:46,852
[Офицеры кричат]
422
00:15:46,846 --> 00:15:52,186
♪
423
00:15:56,389 --> 00:15:58,289
[Вой сирен,
скейтбордисты болтают]
424
00:15:58,291 --> 00:15:59,131
Нолан: Иди и возьми этих детей.
отсюда!
425
00:15:59,126 --> 00:16:00,126
Селина: Хорошо.
426
00:16:00,127 --> 00:16:01,857
- Это безумие.
- Это безумие.
427
00:16:01,861 --> 00:16:02,961
Девушка: Эй, это
такой сумасшедший, йоу. Ждать.
428
00:16:02,962 --> 00:16:04,932
Мы просто катались на коньках.
Смотри, смотри.
429
00:16:04,931 --> 00:16:06,031
Посмотрите на это.
Посмотрите на это.
430
00:16:06,033 --> 00:16:07,933
Мне нужно, чтобы вы все поддержали
еще 10 метров.
431
00:16:07,934 --> 00:16:10,674
Эй, офицер, что случилось?
Я слышал, взорвалась дама?
432
00:16:10,670 --> 00:16:12,640
Мы не делимся
любая информация на данный момент.
433
00:16:12,639 --> 00:16:13,639
Назад!
434
00:16:13,640 --> 00:16:14,810
[Сирена воет]
435
00:16:14,807 --> 00:16:17,077
[Распыление огнетушителя]
436
00:16:19,079 --> 00:16:22,019
[Неразборчивые разговоры]
437
00:16:22,015 --> 00:16:23,145
Я оттолкнулся
периметр.
438
00:16:23,150 --> 00:16:24,150
Хорошо.
439
00:16:24,151 --> 00:16:26,321
<Я> Как ты думаешь?
она это почувствовала?
440
00:16:26,319 --> 00:16:27,389
Ее смерть?
Да.
441
00:16:27,387 --> 00:16:28,787
Нет.
442
00:16:28,788 --> 00:16:31,318
Но все до этого момента
была пытка.
443
00:16:31,324 --> 00:16:32,794
Что сказал сапёр?
скажи?
444
00:16:32,792 --> 00:16:34,132
Они подтвердили то, что
мы уже подозревали.
445
00:16:34,127 --> 00:16:35,627
Появляется устройство
быть домашним
446
00:16:35,628 --> 00:16:37,398
используя предметы, которые вы можете найти
в любом хозяйственном магазине.
447
00:16:37,397 --> 00:16:39,027
Знают ли они, что
спровоцировал взрыв?
448
00:16:39,032 --> 00:16:40,902
Скорее всего, устройство
был на таймере,
449
00:16:40,900 --> 00:16:42,570
но им нужно заложить бомбу
снова вместе, чтобы быть уверенным.
450
00:16:42,569 --> 00:16:44,669
Ах, это будет
чертовски сложная головоломка.
451
00:16:44,671 --> 00:16:47,141
Я уверен, что видео уже есть
появляется в социальных сетях.
452
00:16:47,140 --> 00:16:48,810
И новостные вертолеты
уже здесь.
453
00:16:48,808 --> 00:16:50,208
[Жужжание лопастей вертолета]
454
00:16:50,210 --> 00:16:52,880
Хорошо, ну, если ее машина и она
номерной знак просочился в сеть,
455
00:16:52,879 --> 00:16:54,509
это ненадолго
пока не упоминается и ее имя.
456
00:16:54,514 --> 00:16:57,184
Ох, я не могу себе представить
что-то узнаю
457
00:16:57,184 --> 00:16:59,524
о ком-то, кого я люблю
вот так на ClipTalk.
458
00:16:59,519 --> 00:17:01,219
Мы не собираемся
пусть это произойдет.
459
00:17:01,221 --> 00:17:03,091
Нолан, я хочу тебя и Хуареса
пойти в дом жертвы.
460
00:17:03,090 --> 00:17:03,960
Правильно.
461
00:17:06,359 --> 00:17:08,199
Кто бы сделал
что-то вроде этого?
462
00:17:10,063 --> 00:17:12,103
[Жужжание лопастей вертолета]
463
00:17:12,099 --> 00:17:14,199
Это официально
убийство.
464
00:17:16,303 --> 00:17:18,173
Был ли кто-нибудь еще
ранен?
465
00:17:18,171 --> 00:17:20,341
Ничего серьезного.
466
00:17:20,340 --> 00:17:22,840
Это странно, правда?
467
00:17:22,842 --> 00:17:25,452
Я имею в виду, бомбы обычно
для событий с большим количеством жертв.
468
00:17:25,445 --> 00:17:28,375
Если хочешь убить одного человека,
пистолет намного проще.
469
00:17:28,381 --> 00:17:31,121
Они не просто хотели ее смерти.
Они хотели, чтобы она была напугана.
470
00:17:31,118 --> 00:17:32,788
[звонки мобильного телефона]
471
00:17:32,785 --> 00:17:35,285
Подожди. Я только что получил видео
кадры из дома Пэм.
472
00:17:41,994 --> 00:17:44,004
Не могу видеть его лица.
473
00:17:45,832 --> 00:17:49,002
Хорошо. Камера в гараже
сработало через 7 минут.
474
00:17:52,305 --> 00:17:54,135
Есть ли
какой-нибудь другой угол?
475
00:17:54,141 --> 00:17:55,441
Нет, вот и все.
476
00:17:55,442 --> 00:17:57,482
Подожди, подожди.
Возвращайся очень быстро.
477
00:17:58,645 --> 00:18:00,605
Ага. мне кажется
она узнает его.
478
00:18:00,613 --> 00:18:02,223
Да, она не
казаться испуганным.
479
00:18:02,215 --> 00:18:05,745
Кто бы он ни был,
она не ждала неприятностей.
480
00:18:05,752 --> 00:18:08,622
Хорошо, маму зовут
Марианна Уинфилд.
481
00:18:08,621 --> 00:18:11,421
62 года, работает в сфере PR, и...
482
00:18:11,424 --> 00:18:14,594
чувак, она скоро получит
худшая новость в ее жизни.
483
00:18:16,028 --> 00:18:17,458
Хорошо.
Я буду говорить.
484
00:18:17,464 --> 00:18:19,574
Это лучше
если только один из нас говорит.
485
00:18:19,566 --> 00:18:20,966
Таким образом,
человек может сосредоточиться
486
00:18:20,967 --> 00:18:22,337
немного проще
о том, что мы им говорим.
487
00:18:22,335 --> 00:18:24,095
Ну, я могу это сделать.
488
00:18:24,103 --> 00:18:25,643
Вы уверены?
489
00:18:25,638 --> 00:18:28,278
мне нужно сделать свой первый
уведомление о смерти когда-нибудь.
490
00:18:28,275 --> 00:18:31,335
Могло бы быть и сегодня.
491
00:18:31,344 --> 00:18:33,014
Хорошо.
492
00:18:33,012 --> 00:18:34,682
Не говори
в эвфемизмах.
493
00:18:34,681 --> 00:18:37,651
Никаких «перешло»
или «в лучшем месте».
494
00:18:37,650 --> 00:18:39,920
Просто будьте прямолинейны.
495
00:18:39,919 --> 00:18:41,419
"У нас плохие новости.
496
00:18:41,421 --> 00:18:44,121
Твоя дочь Пэм была убита
сегодня во взрыве».
497
00:18:44,123 --> 00:18:45,933
Знаешь, когда полиция
сказал моей маме
498
00:18:45,925 --> 00:18:49,495
что они вернули мою сестру,
они сказали: «Мы нашли ее».
499
00:18:49,496 --> 00:18:52,366
И на секунду,
мы думали...
500
00:18:53,500 --> 00:18:55,370
Итак, вы понимаете
насколько это важно.
501
00:18:55,368 --> 00:18:57,838
Ага. Я делаю.
502
00:18:57,837 --> 00:18:59,507
Хорошо.
503
00:18:59,506 --> 00:19:04,976
♪
504
00:19:04,977 --> 00:19:07,307
[Бормочет] Селина Хуарес.
This is Officer John Nolan.
505
00:19:07,314 --> 00:19:30,004
♪
506
00:19:30,002 --> 00:19:31,742
Люси: Эта бедная женщина.
507
00:19:31,738 --> 00:19:34,508
Последние мгновения ее жизни
должно быть, это была агония,
508
00:19:34,507 --> 00:19:36,537
просто интересно, бомба ли
собирался взорваться,
509
00:19:36,543 --> 00:19:37,713
молясь, чтобы этого не произошло.
510
00:19:37,710 --> 00:19:39,510
Я предполагаю
в этом-то и дело.
511
00:19:39,512 --> 00:19:41,812
Ни в коем случае кто-то пройдет
столько проблем со строительством
512
00:19:41,814 --> 00:19:44,554
что-то в этом роде, если только они
хотят терроризировать свою жертву.
513
00:19:44,551 --> 00:19:45,391
Ага.
514
00:19:45,385 --> 00:19:48,855
[Звонит мобильный телефон]
515
00:19:48,855 --> 00:19:49,985
Эй.
516
00:19:49,989 --> 00:19:51,319
Я видел новости.
Ты в порядке?
517
00:19:51,324 --> 00:19:53,434
Да, я в порядке,
но здесь безумие.
518
00:19:53,426 --> 00:19:56,556
Хорошо. Смотри, если ты
нет времени, я понимаю.
519
00:19:56,563 --> 00:19:58,273
Но мой друг-риэлтор
только что подсунул мне объявление.
520
00:19:58,265 --> 00:20:00,225
Этого не было
опубликовано в Интернете.
521
00:20:00,233 --> 00:20:02,603
Так что, если тебе это нравится,
Я думаю, нам следует двигаться дальше.
522
00:20:02,602 --> 00:20:04,572
Ух ты. Хм, окей.
523
00:20:04,571 --> 00:20:07,911
Чен, пообщайся со своим парнем
в свободное время.
524
00:20:07,907 --> 00:20:10,277
Он в настроении.
Я отпущу тебя.
525
00:20:10,277 --> 00:20:12,507
Просто напиши мне и дай знать
что ты думаешь?
526
00:20:12,512 --> 00:20:13,952
Да, я-я сделаю это.
527
00:20:17,450 --> 00:20:18,720
Спасибо.
528
00:20:20,787 --> 00:20:23,687
Пэм Уинфилд была штатным сотрудником
советник Sunvale Oil
529
00:20:23,690 --> 00:20:24,960
за последние пять лет.
530
00:20:24,957 --> 00:20:26,857
Служба безопасности написала мне по электронной почте
список людей
531
00:20:26,859 --> 00:20:28,729
кто отправлял письма с угрозами
в компанию.
532
00:20:28,728 --> 00:20:32,428
Первый парень жив
на Орандж-Гроув.
533
00:20:32,432 --> 00:20:33,972
Хорошо, поехали
нанеси ему визит.
534
00:20:33,966 --> 00:20:36,796
Как смоляные ямы
дело идет?
535
00:20:36,803 --> 00:20:39,313
я не был
думая об этом.
536
00:20:39,306 --> 00:20:41,436
После того, что произошло,
это кажется каким-то глупым.
537
00:20:41,441 --> 00:20:43,711
Часть работы детектива
жонглирует делами,
538
00:20:43,710 --> 00:20:47,050
переключение между
совершенно разные шестерни.
539
00:20:47,046 --> 00:20:50,746
Хорошо. Хм...
540
00:20:50,750 --> 00:20:53,950
Хорошо. У нас есть парень.
У нас есть брокер артефактов.
541
00:20:53,953 --> 00:20:56,293
У обоих есть мотив
убить охранника.
542
00:20:56,289 --> 00:20:58,289
Я-я чувствую, что мне нужно знать
подробнее о краже.
543
00:20:58,291 --> 00:21:01,461
Like, how did she get roped up
в этом в первую очередь?
544
00:21:01,461 --> 00:21:03,501
Это
четвертый вопрос?
545
00:21:03,496 --> 00:21:05,826
Да. Охранник
устроиться на работу в музей
546
00:21:05,832 --> 00:21:07,602
чтобы получить доступ
к артефактам?
547
00:21:07,600 --> 00:21:09,940
Трудно сказать,
но мы знаем
548
00:21:09,936 --> 00:21:11,396
что она
контакты на черном рынке
549
00:21:11,404 --> 00:21:13,614
тоже была ею
школьная возлюбленная.
550
00:21:13,606 --> 00:21:16,236
Еще один любовный интерес?
[Щелчок пера]
551
00:21:16,242 --> 00:21:18,352
Хорошо.
Теперь мы куда-то движемся.
552
00:21:25,284 --> 00:21:27,994
Это очень много.
553
00:21:27,987 --> 00:21:31,187
Наблюдая за ее смертью,
придется рассказать матери.
554
00:21:31,190 --> 00:21:34,130
Это больше, чем кто-либо должен
надо разобраться за день.
555
00:21:34,126 --> 00:21:36,196
Но наша смена
еще не закончилось.
556
00:21:36,195 --> 00:21:38,665
Я знаю. Я в порядке.
557
00:21:40,800 --> 00:21:43,640
[Звонит мобильный телефон]
558
00:21:43,636 --> 00:21:45,666
Эй. Где ты?
559
00:21:45,672 --> 00:21:47,112
Я под домом.
560
00:21:47,106 --> 00:21:48,606
Почему?
561
00:21:48,608 --> 00:21:51,808
Я продолжаю слышать этот шум,
и это сводит меня с ума.
562
00:21:51,811 --> 00:21:53,781
И ты подумал
это было бы хорошей идеей
563
00:21:53,780 --> 00:21:55,480
пойти туда
сам?
564
00:21:55,482 --> 00:21:56,822
Вот почему
Я связался с тобой по FaceTime.
565
00:21:56,816 --> 00:21:59,286
Это не то же самое.
Это не...
566
00:21:59,285 --> 00:22:01,485
Подожди. Что это такое?
567
00:22:01,488 --> 00:22:02,818
Что есть что?
Ааа!
568
00:22:02,822 --> 00:22:03,862
Бэйли?
569
00:22:05,157 --> 00:22:06,627
Бейли?! Что есть что?!
Бэйли!
570
00:22:06,626 --> 00:22:10,056
Извини. Ложная тревога.
Это просто этот парень.
571
00:22:10,062 --> 00:22:12,232
О Боже!
572
00:22:12,231 --> 00:22:13,631
Что это это
делаешь там внизу?
573
00:22:13,633 --> 00:22:16,743
Я не знаю.
Должен ли я переместить его?
Ага.
574
00:22:16,736 --> 00:22:20,066
Нет! Нет! Не раньше
вы обратитесь к экзорцисту.
575
00:22:24,844 --> 00:22:27,514
Слушай, если ты не хочешь
переезжай, просто скажи это Крису.
576
00:22:27,514 --> 00:22:28,984
Это...
577
00:22:28,981 --> 00:22:31,481
Вопрос в том,
почему я не хочу переезжать?
578
00:22:31,484 --> 00:22:33,724
Я не понимаю, в чем проблема.
Я имею в виду, Крис великолепен.
579
00:22:33,720 --> 00:22:36,490
Нам хорошо вместе.
Мы никогда не ссоримся.
580
00:22:36,489 --> 00:22:39,429
Возможно, в этом проблема.
581
00:22:39,426 --> 00:22:41,356
О, ты думаешь, что мы должны быть такими
та парочка с утра?
582
00:22:41,360 --> 00:22:43,330
Нет, я не это говорю,
но... Нет.
583
00:22:43,329 --> 00:22:44,759
Но вы, ребята, не ссоритесь?
584
00:22:44,764 --> 00:22:46,774
потому что ты этого не делаешь
несогласен в вещах,
585
00:22:46,766 --> 00:22:49,536
или потому что ты не думаешь
стоит ли заморачиваться?
586
00:22:53,272 --> 00:22:54,742
Люси.
Ага?
587
00:22:54,741 --> 00:22:57,881
Ты заслуживаешь кого-то
кто стоит усилий.
588
00:23:01,113 --> 00:23:03,453
[Обороты двигателя]
589
00:23:03,450 --> 00:23:05,120
[Визг шин]
590
00:23:05,117 --> 00:23:06,617
Что это было?
591
00:23:06,619 --> 00:23:08,319
[Сирена воет]
592
00:23:10,923 --> 00:23:11,693
Он...
593
00:23:11,691 --> 00:23:15,131
♪
594
00:23:15,127 --> 00:23:17,727
Контрольная, 7-Адам-100.
Есть вторая бомба.
595
00:23:17,730 --> 00:23:19,230
Повторить.
Есть вторая бомба.
596
00:23:25,472 --> 00:23:27,372
Как тебя зовут?!
Люси: Привет!
[Ворчит] Как тебя зовут?
597
00:23:27,373 --> 00:23:29,983
[Вой сирены]
598
00:23:29,976 --> 00:23:31,736
[Звонит мобильный телефон]
Подними меня как можно ближе
как можешь, ладно?
599
00:23:31,744 --> 00:23:32,614
Тим: Верно.
600
00:23:33,646 --> 00:23:35,146
Привет. Протяни руку помощи.
601
00:23:35,147 --> 00:23:36,277
[Ворчание]
602
00:23:36,282 --> 00:23:38,322
Протяни руку помощи. Протяни руку помощи. Хорошо.
603
00:23:40,953 --> 00:23:43,123
Можешь подойти ближе?
Ага.
604
00:23:43,122 --> 00:23:44,292
Здесь, здесь, здесь.
605
00:23:44,290 --> 00:23:45,490
Понятно!
606
00:23:45,492 --> 00:23:48,132
♪
607
00:23:48,127 --> 00:23:50,157
Привет. Я Люси.
608
00:23:50,162 --> 00:23:52,332
Привет. Х-он сказал мне
продолжать движение.
609
00:23:52,331 --> 00:23:54,671
Я не хочу умирать!
610
00:23:54,667 --> 00:23:57,637
Сэр, мы здесь, чтобы помочь вам.
Как тебя зовут?
611
00:23:57,637 --> 00:23:59,137
Крейтон.
Крейтон Митчелл.
612
00:23:59,138 --> 00:24:00,608
Хорошо. Крейтон,
мы попробуем
613
00:24:00,607 --> 00:24:02,267
и заставить тебя водить машину
где-нибудь в безопасности.
614
00:24:02,274 --> 00:24:04,014
Вы думаете
ты можешь это сделать?
615
00:24:04,010 --> 00:24:05,750
[Затаив дыхание]
Я не могу дышать.
616
00:24:05,745 --> 00:24:08,405
Я чувствую, что умираю.
Я думаю, что умираю.
617
00:24:08,414 --> 00:24:10,284
Крейтон, ты, наверное,
у меня сейчас паническая атака.
618
00:24:10,282 --> 00:24:12,152
мне просто нужен ты
попытаться сохранить спокойствие.
619
00:24:12,151 --> 00:24:15,191
Может быть, включить радио
ради музыки?
620
00:24:15,187 --> 00:24:17,087
Женщина: [По радио]
Сегодня умерла женщина
621
00:24:17,089 --> 00:24:19,189
after an unknown assailant
видимо пристегнутый
622
00:24:19,191 --> 00:24:21,161
взрывное устройство
к ее шее.
623
00:24:21,160 --> 00:24:23,260
О, Боже мой!
Это случилось с кем-то другим?!
624
00:24:23,262 --> 00:24:24,032
И она мертва?!
625
00:24:24,030 --> 00:24:25,000
Крейтон,
послушай меня.
626
00:24:24,997 --> 00:24:26,427
Это будешь не ты, ясно?
627
00:24:26,432 --> 00:24:28,772
Вы можете поспорить на свою задницу
это буду не я!
628
00:24:28,768 --> 00:24:33,308
♪
629
00:24:33,305 --> 00:24:34,365
Крейтон!
630
00:24:34,373 --> 00:24:36,883
[Визг шин]
631
00:24:36,876 --> 00:24:37,976
♪
632
00:24:37,977 --> 00:24:39,147
Крейтон, стой!
633
00:24:39,145 --> 00:24:41,475
Вы можете взорвать
устройство!
634
00:24:41,480 --> 00:24:42,980
Я не буду просто ждать
для этой вещи
635
00:24:42,982 --> 00:24:45,122
чтобы снести мне голову!
636
00:24:45,117 --> 00:24:46,887
Все, назад!
Заходите в дом!
Это бомба!
637
00:24:46,886 --> 00:24:49,616
<Я> Резервное копирование!
Очистите это! Убрать
тротуар! Поехали!
638
00:24:49,622 --> 00:24:51,322
[Creighton grunting]
639
00:24:51,323 --> 00:24:52,893
♪
640
00:24:52,892 --> 00:24:54,862
[Ворчание]
641
00:24:54,861 --> 00:24:56,061
[Звук]
Ой!
642
00:24:56,062 --> 00:24:57,502
[Тяжело дышит]
643
00:24:57,496 --> 00:25:00,796
Я жив!
[Смеется]
644
00:25:00,800 --> 00:25:03,000
♪
645
00:25:03,002 --> 00:25:04,842
[Жужжание,
невнятная болтовня по радио]
646
00:25:06,539 --> 00:25:08,139
Да, так что бомба
был на таймере.
647
00:25:08,140 --> 00:25:09,580
У него осталось 3 минуты.
648
00:25:09,576 --> 00:25:11,176
Хорошо, что он выручил
когда он это сделал.
649
00:25:11,177 --> 00:25:12,977
Мы бы никогда
сделал это вовремя.
650
00:25:12,979 --> 00:25:14,309
<Я>Как долго
у него было общее количество?
651
00:25:14,313 --> 00:25:15,653
<Я>Не могу сказать
с устройства
652
00:25:15,648 --> 00:25:17,678
но пока он был за рулем
плюс 3 минуты.
653
00:25:17,684 --> 00:25:19,994
Хорошо, спасибо. Пока.
654
00:25:19,986 --> 00:25:21,916
В какое время было устройство
активирован?
655
00:25:21,921 --> 00:25:24,491
Ох, я не знаю.
Э-э, какое-то время?
656
00:25:24,490 --> 00:25:26,530
Он активировал его прямо перед этим
он посадил меня в машину.
657
00:25:26,525 --> 00:25:28,655
Хорошо, мы получим GPS
от вашей машины.
658
00:25:28,661 --> 00:25:30,831
Люси: Что именно ты можешь?
помнишь это утро?
659
00:25:30,830 --> 00:25:32,400
Я собирался на работу.
660
00:25:32,398 --> 00:25:34,898
Я-я-я услышал стук в дверь
и когда я ответил на него,
661
00:25:34,901 --> 00:25:37,571
Ричард стоял там
с ошейником и пистолетом.
662
00:25:37,570 --> 00:25:39,870
Ричард?
Дормер.
Ричард Дормер.
663
00:25:39,872 --> 00:25:42,542
Я-я работал с
его сестра в Санвейле.
664
00:25:42,541 --> 00:25:44,881
Ой. Масло Санвейл?
665
00:25:44,877 --> 00:25:46,747
Знаете ли вы
Пэм Уинфилд?
666
00:25:46,746 --> 00:25:49,116
<Я> Да. Почему?
667
00:25:49,115 --> 00:25:51,515
Женщина, которой они были
говорим о
радио сегодня утром,
668
00:25:51,517 --> 00:25:52,747
а, это была Пэм.
669
00:25:52,752 --> 00:25:54,452
Что?!
670
00:25:54,453 --> 00:25:57,923
<Я> Да. Мне жаль.
Вы были близки?
671
00:25:57,924 --> 00:25:59,464
Я-я-я имею в виду,
Я-я работал с ней.
672
00:25:59,458 --> 00:26:01,588
Ч-что это?
Что происходит?
673
00:26:01,594 --> 00:26:04,804
Это то, что мы пытаемся
чтобы разобраться здесь.
674
00:26:04,797 --> 00:26:06,567
Что сделал Ричард
тебе сказать?
675
00:26:06,565 --> 00:26:08,265
Он сказал мне, если... если я этого не сделаю
надень ошейник,
676
00:26:08,267 --> 00:26:09,367
он убьет меня.
677
00:26:09,368 --> 00:26:11,398
И он этого не сделал
подскажите причину?
678
00:26:11,403 --> 00:26:13,213
[Вздыхает]
Все произошло так быстро.
679
00:26:13,205 --> 00:26:14,635
<Я>Я-я-я не знаю.
Я не знаю.
680
00:26:14,641 --> 00:26:16,241
Ух, у тебя есть
номер его сестры?
681
00:26:16,242 --> 00:26:18,112
Она могла бы быть в состоянии
чтобы дать нам некоторое представление.
682
00:26:18,110 --> 00:26:21,010
<Я> Нет, нет.
Она... Она мертва.
683
00:26:22,815 --> 00:26:24,015
Знаешь ли ты
что случилось?
684
00:26:26,653 --> 00:26:28,393
Мы...
[Вздыхает]
685
00:26:28,387 --> 00:26:30,457
Мы отправили ее за границу
для заключения сделки,
686
00:26:30,456 --> 00:26:34,856
и ее похитили
и... ее убили.
687
00:26:37,163 --> 00:26:38,803
Как у тебя дела с Пэм?
участвует?
688
00:26:38,798 --> 00:26:41,328
Это был наш звонок
689
00:26:41,333 --> 00:26:42,743
да или нет
заплатить выкуп.
690
00:26:42,735 --> 00:26:44,665
Я имею в виду... И мы были
собираюсь, клянусь.
691
00:26:44,671 --> 00:26:46,411
Но, знаешь,
вы договариваетесь об этих вещах.
692
00:26:46,405 --> 00:26:49,075
Ты... Вот как ты это делаешь.
Они ожидают, что вы это сделаете.
693
00:26:49,075 --> 00:26:52,845
Но эти ребята, они запаниковали
или... я не знаю.
694
00:26:52,845 --> 00:26:57,175
<Я>Все, что я знаю, это...
она умерла там.
695
00:26:58,150 --> 00:27:00,290
7-Адам-15, ты мне нужен
чтобы забрать Ричарда Дормера.
696
00:27:00,286 --> 00:27:03,016
Действуйте с особой осторожностью.
Он может быть нашим бомбардировщиком.
697
00:27:03,022 --> 00:27:05,092
[Обороты двигателя]
698
00:27:05,091 --> 00:27:06,961
Будьте начеку.
Следите за его руками.
699
00:27:06,959 --> 00:27:08,529
[Визг шин]
700
00:27:09,996 --> 00:27:12,456
Ричард Дормер, держи руки
где я могу их увидеть!
701
00:27:12,464 --> 00:27:14,474
Это все для меня?
702
00:27:14,466 --> 00:27:15,966
Повернись.
Встаньте на землю.
703
00:27:15,968 --> 00:27:18,198
<Я> Я безоружен.
Я знаю, чем это закончится.
704
00:27:18,204 --> 00:27:19,814
я не против
попаду в тюрьму.
705
00:27:19,806 --> 00:27:22,466
Повернись и возьми
на земле, сейчас.
706
00:27:22,474 --> 00:27:25,384
[Грохот наручников]
707
00:27:25,377 --> 00:27:27,007
Лопес: Нам нужна группа по разминированию
сделать поиск
708
00:27:27,013 --> 00:27:28,453
прежде чем мы обработаем
дом.
709
00:27:28,447 --> 00:27:31,477
<Я> Вам не нужно бояться.
Взрывчатка исчезла.
710
00:27:31,483 --> 00:27:33,493
Третья бомба
уже там.
711
00:27:33,485 --> 00:27:35,645
♪
712
00:27:35,654 --> 00:27:37,664
Харпер: Очевидно, были
три человека отказались
713
00:27:37,656 --> 00:27:39,556
скорее на переговорах
чем платить выкуп...
714
00:27:39,558 --> 00:27:40,628
Пэм, Крейтон,
715
00:27:40,626 --> 00:27:42,896
и Анри Парсонс,
генеральный директор компании.
716
00:27:42,895 --> 00:27:45,225
У вас есть номер телефона?
Да, но он не отвечает.
717
00:27:45,231 --> 00:27:47,801
Лопес получает разрешение
чтобы отслеживать это, как мы говорим.
718
00:27:47,800 --> 00:27:49,300
Хорошо, ну,
на основе GPS Крейтона,
719
00:27:49,301 --> 00:27:50,971
у него было 43 минуты
с того времени
720
00:27:50,970 --> 00:27:52,470
бомба была активирована
пока он не взорвался.
721
00:27:52,471 --> 00:27:54,411
Почему 43 минуты?
722
00:27:54,406 --> 00:27:55,906
Ты детектив.
723
00:27:55,908 --> 00:27:58,378
Хорошо. Анри водит
черный BMW 5 серии,
724
00:27:58,377 --> 00:27:59,577
и он живет
в Чевиот-Хиллз.
725
00:27:59,578 --> 00:28:01,378
Мы могли бы отправиться туда,
управлять сеткой.
726
00:28:01,380 --> 00:28:03,020
Это начало.
727
00:28:04,516 --> 00:28:07,316
Хорошо. Я думаю, нам следует забрать
пара садовых ножниц.
728
00:28:07,319 --> 00:28:09,819
[Усмехается] Не думаю, что мы сможем
положитесь на то, что это снова сработает.
729
00:28:09,822 --> 00:28:10,992
Ага.
730
00:28:10,990 --> 00:28:13,260
[звонки мобильного телефона]
731
00:28:13,259 --> 00:28:14,489
[Усмехается]
732
00:28:14,493 --> 00:28:16,503
Больше объявлений о домах?
733
00:28:16,495 --> 00:28:17,495
Ага.
734
00:28:17,496 --> 00:28:18,826
О, у тебя есть
должно быть, шутишь.
735
00:28:18,831 --> 00:28:22,031
Это в Монровии.
Кто хочет жить в Монровии?
736
00:28:22,034 --> 00:28:24,474
Похоже, Крис так и делает.
737
00:28:30,442 --> 00:28:31,482
Ты любишь его?
738
00:28:37,083 --> 00:28:39,723
Я имею в виду, у нас даже нет
встречались так долго.
739
00:28:39,718 --> 00:28:40,648
Это не...
740
00:28:48,127 --> 00:28:49,297
Он любит тебя.
741
00:28:49,295 --> 00:28:51,425
Я знаю.
742
00:28:51,430 --> 00:28:54,270
Я знаю, и мне кажется, что
Я должен любить его в ответ.
743
00:28:54,266 --> 00:28:56,466
Он такой замечательный
самыми разными способами.
744
00:28:56,468 --> 00:28:58,638
Это просто...
745
00:28:58,637 --> 00:29:00,667
Он просто не...
746
00:29:12,351 --> 00:29:15,121
Знаешь, ты убил
невинная женщина сегодня.
747
00:29:15,121 --> 00:29:16,761
Не было ничего невинного
748
00:29:16,755 --> 00:29:17,955
о Пэм Уинфилд.
749
00:29:17,957 --> 00:29:20,457
Она получила то, что заслужила.
750
00:29:20,459 --> 00:29:24,129
Она испытала именно то, что
она заставила мою сестру
751
00:29:24,130 --> 00:29:25,900
испытать...
752
00:29:25,898 --> 00:29:30,838
43 минуты ужаса
а потом темнота.
753
00:29:30,837 --> 00:29:32,237
Что ты имеешь в виду?
754
00:29:32,238 --> 00:29:35,108
Где ее похитили,
где они ее держали,
755
00:29:35,107 --> 00:29:36,977
и где она умерла.
756
00:29:36,976 --> 00:29:39,146
Это заняло 43 минуты
757
00:29:39,145 --> 00:29:40,905
выгнать ее в пустыню
758
00:29:40,913 --> 00:29:42,453
быть казненным.
759
00:29:44,050 --> 00:29:46,520
Похитители убиты
твоя сестра.
760
00:29:46,518 --> 00:29:48,488
Это была не вина Пэм
761
00:29:48,487 --> 00:29:50,257
или вина Крейтона
или Анри!
762
00:29:50,256 --> 00:29:52,286
Она доверяла им!
763
00:29:52,291 --> 00:29:53,961
Она верила своим обещаниям
764
00:29:53,960 --> 00:29:57,530
что если что-нибудь случится,
они вернут ее!
765
00:29:57,529 --> 00:29:58,869
[Усмехается]
766
00:29:58,865 --> 00:30:01,965
♪
767
00:30:01,968 --> 00:30:05,638
Знаешь, каждый человек
в этой компании виноват.
768
00:30:05,637 --> 00:30:07,137
Каждый.
769
00:30:07,139 --> 00:30:09,209
Они все знали
ее взяли,
770
00:30:09,208 --> 00:30:11,338
и ни один человек
боролся за нее.
771
00:30:11,343 --> 00:30:12,683
Ни один.
772
00:30:12,678 --> 00:30:14,308
Люди, с которыми она работала
в течение многих лет
773
00:30:14,313 --> 00:30:17,553
просто сидел сложа руки
и позволь ей умереть.
774
00:30:19,385 --> 00:30:21,485
Анри не просто
ездим случайно
775
00:30:21,487 --> 00:30:22,687
как и другие,
он?
776
00:30:22,688 --> 00:30:28,288
♪
777
00:30:28,294 --> 00:30:30,034
Теперь я предполагал
нечестная игра,
778
00:30:30,029 --> 00:30:32,629
но, возможно, жертва
покончил жизнь самоубийством
779
00:30:32,631 --> 00:30:36,171
или напился
и попал в аварию.
780
00:30:36,168 --> 00:30:39,508
Был ли там вопрос?
У тебя есть только еще один.
781
00:30:41,107 --> 00:30:43,507
Нет. Нет, нет.
782
00:30:43,509 --> 00:30:45,639
[Звонит мобильный телефон]
783
00:30:45,644 --> 00:30:47,054
Нолан,
что мы имеем?
784
00:30:47,046 --> 00:30:49,846
Третья жертва не просто
случайно разъезжали.
785
00:30:49,848 --> 00:30:51,818
Он уже в пути
в офисы Sunvale Oil.
786
00:30:51,817 --> 00:30:54,217
Третья бомба собирается
вытащить всю компанию.
787
00:31:02,194 --> 00:31:04,364
♪
788
00:31:04,363 --> 00:31:05,903
[Обороты двигателя]
789
00:31:05,898 --> 00:31:07,168
[Визг шин]
790
00:31:07,166 --> 00:31:08,496
Оставайся с ним.
791
00:31:08,500 --> 00:31:09,500
Ага.
792
00:31:09,501 --> 00:31:13,341
[Сотрудники кричат]
793
00:31:13,339 --> 00:31:15,069
Нолан:
<Я> Продолжайте двигаться. Продолжайте двигаться.
794
00:31:15,074 --> 00:31:16,284
Дальняя сторона
парковка. Держи...
795
00:31:16,275 --> 00:31:20,405
♪
796
00:31:20,412 --> 00:31:22,612
Контроль, 7-Адам-15.
Я нашел нашу третью жертву.
797
00:31:22,614 --> 00:31:24,954
Корпоративные офисы Sunvale Oil.
Его подтвердили на месте.
798
00:31:24,951 --> 00:31:29,361
♪
799
00:31:29,355 --> 00:31:31,685
Селина: Нолан внутри
с бомбой.
800
00:31:31,690 --> 00:31:33,090
Нам нужно очистить
здание.
801
00:31:33,092 --> 00:31:41,972
♪
802
00:31:41,968 --> 00:31:43,638
Нам нужно, чтобы вы убрались. Двигаться.
803
00:31:43,635 --> 00:31:45,135
Все, слушайте!
804
00:31:45,137 --> 00:31:46,967
У нас есть реальная угроза
в этом месте!
805
00:31:46,973 --> 00:31:49,143
Мне нужны все
двигаться целенаправленно!
806
00:31:49,141 --> 00:31:50,641
Аарон: Давай. Все
двигайтесь быстро, но сохраняйте спокойствие.
807
00:31:50,642 --> 00:31:52,112
Поехали. Сюда.
Давай, давай,
давай, давай.
808
00:31:52,111 --> 00:31:53,611
Давайте разложимся и убедимся
отстающих нет.
809
00:31:53,612 --> 00:31:55,312
♪
810
00:31:55,314 --> 00:31:58,624
Мистер Парсонс. Мистер Парсонс.
Привет. Я Джон Нолан.
811
00:31:58,617 --> 00:32:00,917
<Я> Помогите мне.
Пожалуйста, помогите мне.
812
00:32:00,919 --> 00:32:03,259
Вот почему я здесь.
Вот почему... Что это?
813
00:32:03,255 --> 00:32:05,615
Он... Он сказал мне
транслировать извинения.
814
00:32:05,624 --> 00:32:07,664
Хорошо. Сначала мы получим
все эти люди отсюда.
815
00:32:07,659 --> 00:32:09,399
Ребята, давайте.
Мы собираемся выйти на улицу.
816
00:32:09,395 --> 00:32:11,555
Нет, он сказал мне
не дать им уйти.
817
00:32:11,563 --> 00:32:13,233
Он сказал, что убьет меня
если бы они ушли.
818
00:32:13,232 --> 00:32:15,932
<Я> Расслабься. Хорошо? Нет... Ты был
сказал неправду. Ладно, ребята?
819
00:32:15,934 --> 00:32:18,674
Бомбардировщик прямо сейчас
на улице в моей машине.
820
00:32:18,670 --> 00:32:22,410
Я могу гарантировать, что у него нет
дистанционный триггер с ним.
821
00:32:22,408 --> 00:32:23,908
Эта бомба на таймере.
822
00:32:23,909 --> 00:32:24,939
Ты уверен?
823
00:32:24,943 --> 00:32:26,513
<я>100%.
Красиво и безопасно, ребята.
824
00:32:26,512 --> 00:32:27,312
Все выходят на улицу.
825
00:32:27,313 --> 00:32:28,413
Внизу.
826
00:32:28,414 --> 00:32:29,354
Дальняя сторона
парковки
827
00:32:29,348 --> 00:32:30,478
как можно быстрее, ладно?
828
00:32:30,482 --> 00:32:31,982
Быстро и безопасно.
829
00:32:31,984 --> 00:32:33,994
Как давно он положил
эта бомба у тебя на шее?
830
00:32:33,986 --> 00:32:35,446
<Я> Да? Э-э...
Тебе надо подумать, ладно?
831
00:32:35,454 --> 00:32:38,024
Таймер установлен на 43 минуты,
так что вам придется подумать.
832
00:32:38,024 --> 00:32:40,164
Как давно он это положил
на твоей шее?
833
00:32:40,159 --> 00:32:41,189
Э-э... э-э...
834
00:32:41,193 --> 00:32:43,333
Больше получаса.
835
00:32:43,329 --> 00:32:44,959
Э, может, 40 минут?
836
00:32:44,963 --> 00:32:48,433
Хорошо. Это... не здорово.
Могло быть и хуже.
837
00:32:48,434 --> 00:32:51,604
Все вон!
Давайте, дамы. Двигайся, двигайся!
838
00:32:51,603 --> 00:32:52,803
А что насчет меня?
839
00:32:52,804 --> 00:32:56,384
Ты и я, мы собираемся
сосредоточься на этой бомбе, ладно?
840
00:32:56,375 --> 00:32:58,335
Давайте посмотрим сюда,
посмотри, что у нас есть, ладно?
841
00:32:58,344 --> 00:33:00,184
Оставайтесь милыми и спокойными
для меня.
842
00:33:00,179 --> 00:33:02,779
Скажи мне, как
обезвредить бомбу.
843
00:33:02,781 --> 00:33:04,051
Нет.
844
00:33:04,050 --> 00:33:05,620
Мой Т.О. там,
845
00:33:05,617 --> 00:33:07,847
и он не собирается уходить
тот, кто напуган и одинок.
846
00:33:07,853 --> 00:33:10,063
Если эта бомба взорвется,
ты и его убиваешь.
847
00:33:10,056 --> 00:33:12,056
Да, ну, он делает
выбор остаться.
848
00:33:12,058 --> 00:33:13,658
И ты делаешь выбор
убивать людей.
849
00:33:13,659 --> 00:33:16,029
Там должно быть
последствия!
850
00:33:16,028 --> 00:33:19,328
Моя сестра умерла.
Им нужно платить.
851
00:33:19,331 --> 00:33:21,831
Слушай, я понял.
Нолан: Это шарнирная точка.
852
00:33:21,833 --> 00:33:24,703
Мою младшую сестру забрали
от меня давным-давно,
853
00:33:24,703 --> 00:33:26,003
и я потратил
большую часть моей жизни
854
00:33:26,004 --> 00:33:27,474
думаю обо всем
разные способы
855
00:33:27,473 --> 00:33:29,143
мне было бы больно
ответственное лицо.
856
00:33:29,141 --> 00:33:31,981
Но вся эта ненависть
просто съел меня
857
00:33:31,977 --> 00:33:34,007
пока я не сделал
узнаю себя.
858
00:33:34,012 --> 00:33:36,352
твоя сестра
не хотел бы этого.
859
00:33:36,348 --> 00:33:38,148
Хорошо.
860
00:33:38,150 --> 00:33:41,150
Это совершенно гладко.
Я не могу войти сзади.
861
00:33:41,153 --> 00:33:43,723
Я хочу моих извинений.
862
00:33:43,722 --> 00:33:46,192
Я хочу, чтобы он признался
что он сделал
863
00:33:46,192 --> 00:33:48,392
для всего мира
услышать.
864
00:33:48,394 --> 00:33:49,664
[Тяжело дышит]
Куда это идет?
865
00:33:49,661 --> 00:33:51,231
Приедет сапёрный отряд?
866
00:33:51,230 --> 00:33:52,730
Да, в любую минуту.
867
00:33:52,731 --> 00:33:54,231
у меня есть только пара
из оставшихся.
868
00:33:54,233 --> 00:33:55,533
"Мы."
869
00:33:55,534 --> 00:33:57,504
я остаюсь с тобой
пока мы это не выясним.
870
00:33:57,503 --> 00:33:59,443
♪
871
00:33:59,438 --> 00:34:00,768
Пол чистый.
872
00:34:00,772 --> 00:34:03,112
Нам пора идти.
Отряд сапёров уже почти здесь.
873
00:34:04,310 --> 00:34:05,440
Джон?
874
00:34:05,444 --> 00:34:07,054
Иди.
875
00:34:07,045 --> 00:34:09,615
Ты этого не делаешь
придется это сделать.
876
00:34:09,615 --> 00:34:11,275
Да, верю.
877
00:34:11,283 --> 00:34:12,953
Харпер, иди.
878
00:34:12,951 --> 00:34:16,051
♪
879
00:34:16,054 --> 00:34:17,364
[Сирена воет]
880
00:34:17,356 --> 00:34:18,456
[Набор мобильного телефона]
881
00:34:18,457 --> 00:34:20,127
[Звонит мобильный телефон]
882
00:34:20,126 --> 00:34:22,856
♪
883
00:34:22,861 --> 00:34:24,301
Нолан:
Не лучшее время.
884
00:34:24,296 --> 00:34:26,426
Ричард говорит, что расскажет нам
как обезвредить бомбу
885
00:34:26,432 --> 00:34:28,032
если Парсон просто признает
что он сделал.
886
00:34:28,033 --> 00:34:30,803
Я ничего не делал.
Я вел переговоры.
887
00:34:30,802 --> 00:34:34,742
Привет. Ваша семантика
нас обоих убьют.
888
00:34:34,740 --> 00:34:37,040
[Тяжело дышит]
889
00:34:37,042 --> 00:34:38,312
Мне очень жаль.
890
00:34:38,310 --> 00:34:41,250
Мы позволили ей умереть.
Это была моя вина.
891
00:34:41,247 --> 00:34:42,807
Я позвонил.
892
00:34:42,814 --> 00:34:45,784
Сьюзан Дормер мертва
из-за меня.
893
00:34:47,119 --> 00:34:48,589
[Вздыхает]
894
00:34:51,757 --> 00:34:55,627
Сзади есть два провода,
красный и зеленый.
895
00:34:55,627 --> 00:34:58,257
Перережьте зеленый провод.
896
00:35:00,966 --> 00:35:02,166
[Щелчок ножа]
897
00:35:04,436 --> 00:35:07,136
♪
898
00:35:07,139 --> 00:35:09,679
Подожди, подожди, подожди, подожди!
899
00:35:09,675 --> 00:35:10,735
Он лжет.
900
00:35:10,742 --> 00:35:11,982
Что?
901
00:35:11,977 --> 00:35:14,307
Он не хочет извинений.
Он хочет смерти Парсонса.
902
00:35:14,313 --> 00:35:15,353
Разрезаем красный.
903
00:35:15,347 --> 00:35:22,787
♪
904
00:35:22,788 --> 00:35:23,958
Вы уверены?
905
00:35:23,955 --> 00:35:25,285
Да.
906
00:35:25,291 --> 00:35:26,531
♪
907
00:35:26,525 --> 00:35:27,625
[Бомба отключена]
908
00:35:28,960 --> 00:35:30,260
[Сбивчиво дышит]
909
00:35:30,262 --> 00:35:33,002
Хорошо. Красиво и легко.
910
00:35:32,998 --> 00:35:37,938
♪
911
00:35:37,936 --> 00:35:39,036
[Вздыхает]
912
00:35:43,242 --> 00:35:47,052
Нолан: Спасибо.
И... спасибо вам.
913
00:35:47,045 --> 00:35:48,505
Сегодня вы спасли мне жизнь.
914
00:35:48,514 --> 00:35:52,484
Такое понимание
в новичке это... замечательно.
915
00:35:54,152 --> 00:35:55,552
[Камера пищит]
916
00:35:55,554 --> 00:35:56,724
Знаешь, я...
917
00:35:56,722 --> 00:35:59,332
я бы не был
добиться такого большого прогресса
918
00:35:59,325 --> 00:36:01,085
без
такой замечательный Т.О.
919
00:36:02,528 --> 00:36:03,658
Еще раз спасибо.
920
00:36:03,662 --> 00:36:05,632
Знаешь,
я бы вообще не возражал
921
00:36:05,631 --> 00:36:08,671
если бы ты это повторил
перед сержантом. Серый.
922
00:36:08,667 --> 00:36:11,697
Просто говорю, повторяю вещи
в целом хорошо.
923
00:36:11,703 --> 00:36:14,313
сержант Серый, представь...
Вы видели «Начало»?
924
00:36:14,306 --> 00:36:15,806
Я проведу вас через это.
925
00:36:15,807 --> 00:36:19,007
Хорошо, так, я думаю
Я решил ваше дело.
926
00:36:19,010 --> 00:36:20,810
У вас есть еще один вопрос
вы могли бы спросить.
927
00:36:20,812 --> 00:36:22,052
Неа.
Не нужно этого.
928
00:36:22,047 --> 00:36:24,917
Хм. Дерзкий.
Хорошо, давайте послушаем это.
929
00:36:24,916 --> 00:36:27,216
Итак, жертва встречалась
один из ученых
930
00:36:27,219 --> 00:36:29,049
который работал в смоляных ямах, да?
931
00:36:29,054 --> 00:36:31,324
И она была частью
банды контрабандистов
932
00:36:31,323 --> 00:36:33,193
который продавал артефакты
на черном рынке.
933
00:36:33,191 --> 00:36:36,431
Итак, было ли это
ревнивый любовник
934
00:36:36,428 --> 00:36:39,198
или преступное предприятие
пошло не так?
935
00:36:40,566 --> 00:36:42,496
На самом деле, это было и то, и другое.
936
00:36:42,501 --> 00:36:45,041
Она спала с обоими
контрабандист и учёный,
937
00:36:45,036 --> 00:36:48,306
и они узнали
и они убили ее вместе.
938
00:36:49,808 --> 00:36:53,278
Я думаю, тебе предстоит долгая дорога
детективу офицеру Торсену.
939
00:36:53,279 --> 00:36:55,109
Ждать.
Был ли я хотя бы близок?
940
00:36:55,113 --> 00:36:56,923
У тебя был
пять вопросов.
941
00:36:56,915 --> 00:36:58,175
Верно.
942
00:36:58,183 --> 00:37:00,853
И ты никогда не спрашивал
a останков.
943
00:37:00,852 --> 00:37:02,792
Ну нет, нет, нет.
В... В... В файле говорилось
944
00:37:02,788 --> 00:37:04,618
что ей было 32
когда она пропала.
945
00:37:04,623 --> 00:37:07,933
Верно, но кость
было тысячи лет.
946
00:37:07,926 --> 00:37:09,926
Видите ли, смоляные ямы
постоянно
947
00:37:09,928 --> 00:37:11,558
появление
древние останки.
948
00:37:11,563 --> 00:37:13,603
Итак,... в данном случае,
949
00:37:13,599 --> 00:37:16,669
убийца был
а-саблезубый тигр.
950
00:37:18,604 --> 00:37:20,074
Ждать. Что случилось
пропавшему охраннику?
951
00:37:20,071 --> 00:37:23,311
О, она была найдена
в Мексике год спустя.
952
00:37:23,309 --> 00:37:26,079
Видишь ли, ты предположил
что была связь
953
00:37:26,077 --> 00:37:29,207
между женскими останками
и пропавшая женщина. Ага.
954
00:37:29,214 --> 00:37:33,324
Первое правило расследования...
Не делайте предположений.
955
00:37:33,319 --> 00:37:38,159
♪
956
00:37:39,758 --> 00:37:41,588
[Ворчание]
957
00:37:41,593 --> 00:37:42,793
Ох.
958
00:37:45,764 --> 00:37:48,434
Похоже на магазин игрушек
вырвало в нашем доме.
959
00:37:48,434 --> 00:37:50,074
Ну, Джек получил
два выстрела сегодня.
960
00:37:50,068 --> 00:37:52,398
Я не хотел, чтобы он
свяжите меня с иголками.
961
00:37:52,404 --> 00:37:54,444
Он плакал?
962
00:37:54,440 --> 00:37:56,110
Нет.
963
00:37:56,107 --> 00:37:58,407
Ты плакал?
Это не имеет значения.
964
00:37:58,410 --> 00:38:01,680
Не согласно
наша гостиная, это не так.
965
00:38:01,680 --> 00:38:04,480
Разве у Джека уже нет
баскетбольное кольцо?
966
00:38:04,483 --> 00:38:07,653
Ну да, но сейчас
у него есть внешний
967
00:38:07,653 --> 00:38:09,763
и внутренний...
968
00:38:09,755 --> 00:38:11,115
[Вздыхает]
969
00:38:15,394 --> 00:38:18,434
[Хихикает]
[Жужжит губами] Ох.
970
00:38:18,430 --> 00:38:21,130
Я не знаю, как ты справляешься с
смотреть, как он так часто делает уколы.
971
00:38:21,132 --> 00:38:24,542
Ну, я знаю
это для его же блага.
972
00:38:24,536 --> 00:38:28,166
Я знаю, что мне нужно быть жестким
чтобы показать ему, как быть жестким.
973
00:38:29,841 --> 00:38:32,711
И... я наполняю его
мороженое сразу после.
974
00:38:33,679 --> 00:38:35,979
О, ты не сказал мне
этот трюк.
975
00:38:37,849 --> 00:38:39,949
Потому что ты хочешь
быть его любимцем.
976
00:38:39,951 --> 00:38:42,321
Я уже его любимец.
[Смеется]
977
00:38:42,320 --> 00:38:45,660
♪ Это эпилог
978
00:38:45,657 --> 00:38:48,457
♪ Про продолжение первой
979
00:38:48,460 --> 00:38:50,160
Добро пожаловать домой!
[Дверь закрывается]
980
00:38:50,161 --> 00:38:52,701
Спасибо, что почистили
все эти паутины
981
00:38:52,698 --> 00:38:55,698
и клоун...
прежде чем я вернулся домой.
982
00:38:55,701 --> 00:38:57,401
Никогда не смогу почистить этого клоуна
хотя это не в моей голове.
983
00:38:57,403 --> 00:38:58,973
Фу.
Где он сейчас?
984
00:38:58,970 --> 00:39:00,170
Снаружи.
Где ему место.
985
00:39:00,171 --> 00:39:01,141
Мм-хм.
986
00:39:01,139 --> 00:39:02,969
Ох, блин!
987
00:39:02,974 --> 00:39:05,244
[Смеется]
Я не мог с собой поделать.
988
00:39:05,243 --> 00:39:07,253
♪ Где она была
родился и вырос ♪
989
00:39:07,245 --> 00:39:09,305
Мы возьмем это
снаружи, чтобы сжечь.
990
00:39:09,314 --> 00:39:11,824
Единственный способ убить
этот вид зла - от огня.
991
00:39:11,817 --> 00:39:13,487
Нолан:
Вы правильно поняли.
992
00:39:13,485 --> 00:39:16,315
Итак, если бы это была просто кукла,
что создавало шум?
993
00:39:16,321 --> 00:39:20,531
Ну, когда я закончил трубку,
Я нашел кое-что еще.
994
00:39:21,960 --> 00:39:24,000
Щенок!
Ой.
995
00:39:23,995 --> 00:39:27,365
Этот маленький парень делал
весь этот шум.
996
00:39:27,365 --> 00:39:28,265
Можем ли мы оставить его?
997
00:39:28,266 --> 00:39:30,336
Нет.
Я просто искупаю его.
998
00:39:30,335 --> 00:39:33,365
Нет, я имею в виду,
это... это не щенок.
999
00:39:33,371 --> 00:39:34,871
Это койот.
1000
00:39:34,873 --> 00:39:38,213
♪ Потому что ты чувствуешь себя в безопасности
в свете ♪
1001
00:39:38,209 --> 00:39:40,279
Как ты его получил
в ящике?
1002
00:39:40,278 --> 00:39:46,618
♪
1003
00:39:46,618 --> 00:39:48,488
Эй. Нам нужно поговорить.
1004
00:39:49,655 --> 00:39:51,115
Позвольте мне угадать.
1005
00:39:51,122 --> 00:39:52,792
Крис хочет купить
дом в Чатсуорте?
1006
00:39:52,791 --> 00:39:55,061
Нет.
[Усмехается]
1007
00:39:55,060 --> 00:39:59,260
Смотри, это явно
не получается.
1008
00:39:59,264 --> 00:40:01,934
Я не знаю, почему
ты не просто признаешь это.
1009
00:40:01,933 --> 00:40:04,243
Если только... Это вина?
1010
00:40:04,235 --> 00:40:05,795
Это из-за
что Розалинда с ним сделала?
1011
00:40:05,804 --> 00:40:07,944
О, как будто я единственный
это оставалось слишком долго
1012
00:40:07,939 --> 00:40:09,739
когда дела
не работают.
1013
00:40:09,741 --> 00:40:11,241
Вы встречались
спасатель.
1014
00:40:11,242 --> 00:40:12,882
Тебе даже не нравится
собираюсь на пляж.
1015
00:40:12,878 --> 00:40:14,278
Это не обо мне.
Э-э...
1016
00:40:14,279 --> 00:40:15,609
Нет, это не так.
Это не обо мне.
1017
00:40:15,614 --> 00:40:16,924
Это о тебе... Ладно.
1018
00:40:16,915 --> 00:40:19,945
...оставаться в этом
безопасные отношения...
1019
00:40:19,951 --> 00:40:20,991
потому что ты боишься.
1020
00:40:20,986 --> 00:40:23,556
Конечно, я боюсь.
1021
00:40:23,555 --> 00:40:25,785
Если мы сделаем это
и это не работает,
1022
00:40:25,791 --> 00:40:26,931
я испортю
1023
00:40:26,925 --> 00:40:28,825
самый важный
отношения в моей жизни.
1024
00:40:28,827 --> 00:40:31,097
♪ Никогда не доверяй мужчине
1025
00:40:31,096 --> 00:40:34,926
♪ Мне страшно идти домой
1026
00:40:34,933 --> 00:40:39,773
Мне очень жаль.
Я не должен был говорить, эм...
Нет. Эм...
1027
00:40:39,771 --> 00:40:41,911
Вы правы.
1028
00:40:41,907 --> 00:40:44,577
Поэтому нам нужно просто продолжать идти
такими, какими мы были, верно?
1029
00:40:44,576 --> 00:40:46,176
Это не стоит риска.
1030
00:40:46,177 --> 00:40:48,747
♪ Я работаю над безопасностью
1031
00:40:48,747 --> 00:40:50,747
♪ Я работаю по плану
1032
00:40:50,749 --> 00:40:52,179
Если только это не так.
1033
00:40:53,519 --> 00:40:59,729
♪ Жизнь только налаживается
к последней раздаче дилера ♪
1034
00:41:01,660 --> 00:41:04,130
Ты хочешь поужинать?
когда-нибудь?
1035
00:41:06,131 --> 00:41:07,431
Да.
1036
00:41:07,432 --> 00:41:09,302
Ага?
[Посмеиваясь] Да.
1037
00:41:09,300 --> 00:41:11,300
Нет. Э-э...
1038
00:41:11,302 --> 00:41:13,142
Я... С... Ох.
Хорошо.
1039
00:41:13,138 --> 00:41:15,308
Нет, нет.
Это просто, эм...
1040
00:41:17,075 --> 00:41:20,045
Пока нет.
1041
00:41:20,045 --> 00:41:23,645
Я обязан Крису положить конец всему
с ним как следует.
1042
00:41:25,416 --> 00:41:28,016
Спроси меня еще раз.
1043
00:41:28,019 --> 00:41:29,859
Позже. После.
1044
00:41:31,990 --> 00:41:33,160
Иметь дело.
1045
00:41:33,158 --> 00:41:35,058
♪
1046
00:41:42,934 --> 00:42:08,134
♪
1047
00:42:13,264 --> 00:42:15,274
- Субтитры VITA...